1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
ОН КАШЉА

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
ОН КАШЉА

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,879
ЗВОНА ЗВОНА
јеси ли добро?

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Ох, мој Боже!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,759
Ох, Боже! Шта му је?

6
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
Ох!

7
00:01:42,920 --> 00:01:47,119
Један смртни случај, Парсонсова најбоља претпоставка,
нека врста унутрашње трауме.

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,079
Има ли шта да сугерише лошу игру?
Имамо једног човека који бежи са лица места.

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,159
Препознатљива тетоважа на врату, тигар, можда.

10
00:01:53,160 --> 00:01:54,759
Кажу да је он био умешан?

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,599
Вероватније је да је постао гадљив.

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,959
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,279
ДС Џејк Хантер.

14
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Ух, госпођо?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,039
Можда желите ово.

16
00:02:06,040 --> 00:02:07,799
Пандемија је готова, Вилл.

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
Др Парсонс је то саветовао.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Ох.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,479
Изгледа да је овај управо бачен
његова црева, буквално.

20
00:02:19,480 --> 00:02:21,039
Како се то дешава?

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,719
Ах, хеморагични шок, можда ТБ.

22
00:02:23,720 --> 00:02:27,119
Туберкулоза? Мм, у порасту је.
Да ли је заразно?

23
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Па, само кроз продужени контакт.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,399
Ох, имамо ли легитимацију, Еллиот?

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,559
Не још, госпођо.

26
00:02:36,560 --> 00:02:40,119
Само телефон, аутобуска карта,
неколико личних ствари.

27
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Али ово би вас могло занимати.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Нема отисака прстију.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Хемијски уклоњен.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
Где је Патиенце?

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
Нисмо разговарали од мог... рођендана.

32
00:03:07,920 --> 00:03:09,559
То је било пре неколико дана.

33
00:03:09,560 --> 00:03:12,519
Биће у контакту
када буде спремна.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,079
Срање.

35
00:03:14,080 --> 00:03:16,399
Мислим да је реч коју тражите
је "жао".

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
жао ми је.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Не мени – њој.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,119
Хеј.

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,519
ти...

40
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
не мораш ништа да кажеш,
ја само...

41
00:03:38,360 --> 00:03:39,839
Ево.

42
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
Мислио сам да би могло добро доћи.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
ПХОНЕ ЦИРПС

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
Замислите то као поклон захвалности.

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,559
Здраво, Парсонс.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Ох, па, иде та теорија.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Да... Ћао.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Желите пут у мртвачницу?

49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Да.

50
00:04:04,920 --> 00:04:08,879
Тест на туберкулозу је био негативан.
Шта је са крвљу на његовој кошуљи?

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Није људско - говеђе, мислим.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,279
Да ли сте тестирали за
зооноза?

53
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Управо сам био у процесу.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,279
Хмм, крв у медијастинуму.

55
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
То је познат симптом
инхалационог антракса.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,679
Антракс?

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,599
Не тако брзо, морамо ово да тестирамо.

58
00:04:30,600 --> 00:04:32,199
Па, брзо, отишао сам тим аутобусом.

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,159
Нема потребе за паником.

60
00:04:34,160 --> 00:04:36,919
Антракс у плућима се не шири
путем људског контакта.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
Да, ухваћен је од заражених животиња.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,839
Резултати теста још нису враћени.

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,959
Треба ми да мало копаш.
У реду.

64
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
госпођо? Можда бисте желели да видите ово.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
ух...

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
То је... прилично мрачно.

67
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
Покушао сам да је упозорим.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,599
Она је љубитељ животиња.

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,799
Снимак из кланице

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,879
је једино што
форензичари пронађени на телефону.

71
00:05:21,880 --> 00:05:23,479
Објашњава крв на његовој одећи.

72
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
Имамо ли нешто од тога
могао би га идентификовати? ух...

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,839
Само пропусница за аутобус. Постоји само један
кланица у околини.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Да ли још увек познајете оног типа
Агенција за здравље животиња и биља?

75
00:05:35,480 --> 00:05:38,519
Ко, Тревор Виллетт?
Да, позваћу га.

76
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Ово место треба тестирати.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Зашто ме је АПХА угасила?

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,559
Морају да изврше неке тестове.

79
00:05:46,560 --> 00:05:52,119
Какви тестови? Питај их.
Више ме занима ово.

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,039
Јесу ли то ваше просторије?
изгледа тако.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,879
Не смета ти
да видиш тако злостављане краве?

82
00:05:57,880 --> 00:06:01,999
Покушај да рукујеш пола тоне
престрављеног говеда без принуде.

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
Може бити основа за кривично гоњење.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,599
Убијање животиња је неуредан посао.

85
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Ово је неуредан посао.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Ох, мој Боже, то је, ух...

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,719
Он је... Ваш запосленик?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
Хатон - Вес Хатон.

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,479
Да ли је дуго радио за вас?

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,559
Највише месеци.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Шта му се десило?
Још радимо на томе.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,159
Има ли новости о типу са тетоважом тигра?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,679
Не још, шефе.
Затражио сам уграђену ЦЦТВ,

94
00:06:39,680 --> 00:06:42,279
али аутобуска компанија
играју блесаве.

95
00:06:42,280 --> 00:06:45,719
Такође, пасош
и бројеве социјалног осигурања

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,879
да управник кланице
дао нам је за Веса Хатона,

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,639
Мислим да су можда украдени.

98
00:06:49,640 --> 00:06:52,479
Неко по имену Веслеи Јамес Хуттон

99
00:06:52,480 --> 00:06:55,119
пријавио да му је новчаник украден
на свом путовању овамо из Портсмута

100
00:06:55,120 --> 00:06:57,199
да види своју ћерку на универзитету
прошлог месеца.

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Зашто би момак који ради
у кланици

102
00:06:59,800 --> 00:07:03,079
уложи оволики труд
да сакрије ко је он? ух...

103
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Можда имам одговор, госпођо.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,639
То је исти видео,
само са фенси насловима.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
Уплоадовао га је пре него што је умро.

106
00:07:15,960 --> 00:07:18,159
Не мислим тако, госпођо,
управо је објављено

107
00:07:18,160 --> 00:07:20,279
групом која себе назива
снаге за заштиту од климе.

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,359
Звони на нека звона?

109
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Па сазнај ко су они, ко су наши
жртва је, какве везе има?

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Видиш, ствар је у томе, Беа,
ако његов ДНК није...

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
јеси ли добро?

112
00:07:36,800 --> 00:07:37,999
Да.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Мислим да је то нешто што сам јео.

114
00:07:40,800 --> 00:07:43,439
Или то или сам у перименопаузи.

115
00:07:43,440 --> 00:07:46,479
Ти си рекао? да, ух,
ако његов ДНК није у бази података,

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,599
не можемо да га идентификујемо по зубима.
ПХОНЕ ЦХИМЕС

117
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Ох. Оставићу те.
Ох, можда би желео да останеш због овога.

118
00:07:53,880 --> 00:07:56,999
Здраво, Оливере. Шта је најновије?

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Да... Да.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Веома занимљиво, хвала,
Дугујем ти једно.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Кланица је чиста.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Није добио антракс од крава?
бр.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Мора да је заражен на неки други начин.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,199
јеси ли добро?

125
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Не исто тако.

126
00:08:23,720 --> 00:08:25,239
Треба ли ти минут?

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
бр.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,079
Шта имаш?

129
00:08:31,080 --> 00:08:32,759
Тачно, Снаге за заштиту климе

130
00:08:32,760 --> 00:08:35,079
стила себе као
група грађанског отпора,

131
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
али Министарство унутрашњих послова
назовите их терористима,

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,279
и они су их додали
списак забрањених организација.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,399
Ох, то је главна лига.

134
00:08:41,400 --> 00:08:43,919
Да, напустили су
ненасилни протест

135
00:08:43,920 --> 00:08:46,519
у корист директне акције
на појединце

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,479
и компаније за које они криве
деградација животне средине.

137
00:08:49,480 --> 00:08:52,439
Какве ово везе има са нашим мртвима
човек на Боотхам омнибусу?

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,039
Нисам сигуран, шефе,
али је окривљен ЦДФ

139
00:08:55,040 --> 00:08:58,359
за подметање пожара на
фабрика за прераду меса у...

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,639
...Далтон, само на периферији
из Лидса, пре пет година.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,679
Мислиш да нешто планирају
слично на нашој локалној кланици?

142
00:09:03,680 --> 00:09:04,719
Тешко је рећи.

143
00:09:04,720 --> 00:09:07,439
Када сам покушао да приступим датотеци
на ПНЦ, био је ограничен.

144
00:09:07,440 --> 00:09:10,919
Ограничено? Од кога?
Регионални антитероризам.

145
00:09:10,920 --> 00:09:14,079
Није Зара Блацквоод?
Да, шефе. Да ли је познајете?

146
00:09:14,080 --> 00:09:17,679
Укрстили смо мачеве.
Морамо ли проћи кроз Блеквуд?

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,479
Па, има штампе
у пожару због смртног случаја.

148
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Неко је умро?
Да, радник у фабрици.

149
00:09:23,120 --> 00:09:26,999
Активисткиња по имену Јеан Црицк
оптужен за убиство из нехата.

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Случај је саслушан насамо,

151
00:09:28,520 --> 00:09:30,639
али знамо да она служи
25 година до живота.

152
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
То је све што имам.

153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Где идеш?
Шта мислиш где?

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
то се неће десити,
бојим се.

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,799
госпођо? Далтонов фајл
је ограничено из разлога,

156
00:09:55,800 --> 00:09:57,559
и тако ће и остати.

157
00:09:57,560 --> 00:09:59,279
Да ли ми је дозвољено да знам зашто?

158
00:09:59,280 --> 00:10:02,719
Национална безбедност, јавни интерес,
јер ја тако кажем.

159
00:10:02,720 --> 00:10:05,719
Изабери.
Уз поштовање, госпођо, човек је умро.

160
00:10:05,720 --> 00:10:07,719
Како да истражујем?

161
00:10:07,720 --> 00:10:08,999
Ти ниси.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Дао сам своју реч

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,799
престаћете да истражујете
са тренутним дејством.

164
00:10:12,800 --> 00:10:15,119
Господине... То је наређење.

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,119
Можете ли ме барем умирити

166
00:10:17,120 --> 00:10:19,119
да нема сталне претње
људима у Јорку?

167
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
О томе треба да бринем ја, не ти.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
КНОЦКИНГ

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Научите нешто корисно?

170
00:10:40,240 --> 00:10:41,879
Да.

171
00:10:41,880 --> 00:10:44,399
Да, да ли сте то знали
температура вашег лица се повећава

172
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
када те неко привлачи?

173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Осећам се прилично зацрвенео.

174
00:10:53,240 --> 00:10:56,639
Па зашто си овде?
Могу ли ти помоћи са нечим?

175
00:10:56,640 --> 00:11:00,079
Та ствар о којој си рекао
ово место води евиденцију

176
00:11:00,080 --> 00:11:03,039
сваког документа из сваког случаја,
да ли је то истина?

177
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
Да, ја... никад не лажем.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Није овде.

179
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
где је то? не знам.

180
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Мислим, могло би се уклонити
на ограничени део архиве.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,679
Можете ли му приступити?

182
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
бр.

183
00:11:36,960 --> 00:11:40,319
Али можете поднети захтев,
Нисам овлашћен за то.

184
00:11:40,320 --> 00:11:41,919
Одустајем од случаја.

185
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Хвала кучки Зари Блацквоод.
Да ли постоји начин да...

186
00:11:46,360 --> 00:11:48,719
...закривити правила? Н...

187
00:11:48,720 --> 00:11:50,479
Ах, заборави да сам то рекао.

188
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Па, ако сте скинули
случају, зашто онда желите фајл?

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Зато што не могу да оставим слагалицу
нерешен више него што можете.

190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
ПХОНЕ ЦИРПС

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Стрпљење?

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Шта... Колико је сати?

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Не, не, у реду је, у реду је.

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,799
Мислио сам да ниси овлашћен
да приступите датотеци?

195
00:13:09,800 --> 00:13:13,279
Ох, не, нисам.
Ово је све само из других извора.

196
00:13:13,280 --> 00:13:16,719
Дакле, извештај о инциденту у фабрици Далтон,

197
00:13:16,720 --> 00:13:18,719
стоји да је радник који је умро

198
00:13:18,720 --> 00:13:21,719
можда није знао све
пожарни излази у згради.

199
00:13:21,720 --> 00:13:25,799
Пише да је он једини
потврђена смртност, Дектер Јамес.

200
00:13:25,800 --> 00:13:27,399
Само потврђена смртност?

201
00:13:27,400 --> 00:13:29,919
Па, други радник, Роланд Мичел,

202
00:13:29,920 --> 00:13:32,359
је нестао од подметања пожара,

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,119
али његови остаци никада нису пронађени.

204
00:13:35,120 --> 00:13:36,239
Како знаш?

205
00:13:36,240 --> 00:13:39,239
Па, његова мајка је инсистирала на подношењу
пријаву несталих особа.

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,799
Пронашао сам ЦПС поднесак,

207
00:13:40,800 --> 00:13:43,239
тражило је судски спор
да се одржи насамо,

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
али цитира „јавно обелодањивање
ових информација

209
00:13:45,680 --> 00:13:48,319
„могао угрозити струју
и будуће операције,

210
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
„излажу појединце ризику од повреде
или одмазде“.

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,599
Контратероризам мора
су истраживали

212
00:13:54,600 --> 00:13:57,199
снаге за одбрану од климе
у време напада.

213
00:13:57,200 --> 00:14:00,039
Џин Крик,
она је оснивач ЦДФ-а.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,439
Била је молекуларни биолог,

215
00:14:02,440 --> 00:14:05,999
али је изгубила професорско место
када је позвала на директну акцију

216
00:14:06,000 --> 00:14:10,639
за затварање прераде меса
биљке и кланице.

217
00:14:10,640 --> 00:14:13,279
Ово је бриљантан посао, Патиенце.

218
00:14:13,280 --> 00:14:15,519
Не, има још, детективе Беа.

219
00:14:15,520 --> 00:14:19,639
Ово је дневник уноса
из јединице за безбедне доказе.

220
00:14:19,640 --> 00:14:22,559
412 г опасног биоагенса

221
00:14:22,560 --> 00:14:25,399
је чуван у лабораторији
годину дана након напада.

222
00:14:25,400 --> 00:14:29,279
Пронађен је током рације,
и лабораторију у којој су га нашли

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,839
речено је да олакшава
акти еколошког тероризма.

224
00:14:31,840 --> 00:14:35,959
ЦДФ је узгајао антракс
да зарази месну индустрију.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Вероватно је.

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
БУЗЗЕР

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Препознајеш ли га, Јеан?

228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Неко с ким си био близак?

229
00:15:20,640 --> 00:15:24,279
ЕЛЕКТРОЛАРИНКС:
Немам времена за осећања.

230
00:15:24,280 --> 00:15:27,279
Ми смо на ивици
еколошка катастрофа.

231
00:15:27,280 --> 00:15:29,560
Да ли ће да изврши
твоја наређења, Јеан?

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,239
Заразити кланицу антраксом,

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,159
ослободите свој обећани талас терора
на месној индустрији?

234
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Штета што само изгледа успео
да се зарази.

235
00:15:45,640 --> 00:15:48,039
Ти си само лакеј

236
00:15:48,040 --> 00:15:50,479
из морално банкротираног система.

237
00:15:50,480 --> 00:15:52,319
Боље лакеј него убица.

238
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
Никада нисам намеравао никога да убијем.

239
00:15:54,640 --> 00:15:57,119
Али ниси показао бригу за живот

240
00:15:57,120 --> 00:15:59,599
кад си наручио ту фабрику меса
да буде спаљен до темеља.

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,839
Кладим се да би био вољан

242
00:16:00,840 --> 00:16:03,639
заразити људе антраксом
да изнесем своју поенту.

243
00:16:03,640 --> 00:16:05,959
То је смешан начин приказивања

244
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
колико ти је стало
невоље човечанства.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,679
Не прицај са мном

246
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
о човечанству.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
СХЕ ГАГС

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
ЈЕАН ГАСПС

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,959
Рак грла.

250
00:16:53,960 --> 00:16:55,999
Највише недеље живота.

251
00:16:56,000 --> 00:16:58,239
И још увек га не би идентификовала?

252
00:16:58,240 --> 00:17:00,319
Али она зна ко је он.

253
00:17:00,320 --> 00:17:03,119
Моја претпоставка је
наша жртва у аутобусу

254
00:17:03,120 --> 00:17:05,799
инфилтрирао се у кланицу
у име ЦДФ-а.

255
00:17:05,800 --> 00:17:08,879
Само овај пут план
био да га зарази антраксом.

256
00:17:08,880 --> 00:17:12,519
Али није било антракса
кланица, тестирала је АПХА.

257
00:17:12,520 --> 00:17:14,359
Можда се случајно заразио

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
пре него што је успео да изврши план.

259
00:17:18,280 --> 00:17:20,359
Морамо да узмемо узорак

260
00:17:20,360 --> 00:17:23,359
антракса који је одржан
у јединици за безбедне доказе,

261
00:17:23,360 --> 00:17:26,039
тестирајте га против напрезања
то је убило нашег момка.

262
00:17:26,040 --> 00:17:28,559
Смењени сте, шефе.
Сви имамо.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,040
Па, мислим, једва да иду
да се жалимо ако решимо случај.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,839
Гледај,...
савет је коначно прошао.

265
00:17:36,840 --> 00:17:38,479
Ох, са именом за аутобуску карту?

266
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Да, то је Роланд Митцхелл.

267
00:17:41,120 --> 00:17:42,399
Роланд Митцхелл?

268
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
Па, тако су ми дали име,
ух...

269
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
43 Линдхурст Дриве, Поцклингтон.

270
00:17:49,280 --> 00:17:53,199
То је нестали осумњичени
од пожара у фабрици Далтон.

271
00:17:53,200 --> 00:17:54,759
Па, хоћеш ли да се нађемо тамо?

272
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
ЛИНЕ ДЕАД

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
ОНА КАШЉА

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,719
Здраво. Могу ли вам помоћи?

275
00:18:18,720 --> 00:18:20,559
Тражим Роланда Митцхелла.

276
00:18:20,560 --> 00:18:21,759
Он није унутра.

277
00:18:21,760 --> 00:18:22,919
А ти си?

278
00:18:22,920 --> 00:18:24,799
Вицки Црицк. Црицк?

279
00:18:24,800 --> 00:18:27,479
тако је,
Ја сам његова снаја.

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Јеан Црицк је твоја сестра?

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
о чему се ради?
Мислим да је боље да ме позовеш унутра.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,199
Јеси ли сигуран да је то он?

283
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
Роланд?

284
00:18:46,000 --> 00:18:49,039
Знам, то је... много је за обрадити.

285
00:18:49,040 --> 00:18:50,439
ТХУД

286
00:18:50,440 --> 00:18:53,239
Ноа, љубави, стишај фудбал!

287
00:18:53,240 --> 00:18:55,719
Они су шачица, зар не,
тог доба?

288
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
Он је Јеан и Роландово дете, не моје.

289
00:19:00,160 --> 00:19:03,079
Био сам запањен
када се Жан заљубио у њега.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,319
Још више када је затруднела.

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,479
Заклела се да никада неће довести дете

292
00:19:07,480 --> 00:19:09,679
у свет који је био
на ивици пропасти.

293
00:19:09,680 --> 00:19:11,519
Да ли се Роланд осећао исто?

294
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Мислим да га је то што је отац променило.

295
00:19:15,200 --> 00:19:17,479
Он је причао о томе
одричући се свега,

296
00:19:17,480 --> 00:19:20,039
узимајући Ноја да живи
негде удаљено,

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,519
далеко од насиља.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Хмм, то је...

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,879
Ух, извини, могу ли да користим твоје купатило?

300
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Да, горе је.

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
ОНА КАШЉА

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
ТЕКУЋА ВОДА

303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Хеј!

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Агх!

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Вилл!

306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
господине?

307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Можда је имала свој телефон
у тишини, господине.

308
00:20:58,000 --> 00:21:00,759
Да, наравно, рећи ћу јој.

309
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
Разумео, господине.

310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
ОН ЧИШЋА ГРЛО

311
00:21:10,240 --> 00:21:11,679
Како је звучао?

312
00:21:11,680 --> 00:21:15,640
Он нас жели у својој канцеларији
сутра ујутру, тачно у 9 ујутру.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
И не смемо да расправљамо
случај даље.

314
00:21:23,400 --> 00:21:25,879
шта то радиш? ја само...

315
00:21:25,880 --> 00:21:28,319
Не могу да лажем овде
сажаљевајући се.

316
00:21:28,320 --> 00:21:30,479
Не, требало би да останеш преко ноћи,
Могу да те покупим ујутру.

317
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Само ми позови такси, хоћеш ли?

318
00:21:42,800 --> 00:21:44,519
За траку, показујем фотографије

319
00:21:44,520 --> 00:21:46,800
од контратерориста
операција надзора.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,479
Јесмо ли ухватили твоју најбољу страну, Сам?

321
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Без коментара.
Узмите си времена.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,719
Биће ти мука од тога
звук мог гласа после две недеље,

323
00:21:58,720 --> 00:22:01,999
биће благословено олакшање када
коначно вас оптужујемо за убиство.

324
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Нисам га ја убио.

325
00:22:08,480 --> 00:22:09,839
Интервју је прекинут.

326
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
Јеание ми је рекла да пазим на то
него - зато сам био у аутобусу!

327
00:22:12,640 --> 00:22:15,079
Имао сам наређење да задржим Роланда
а дечак сигуран,

328
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
да никог не убијем!

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Можете ли нас оставити на минут,
молим вас, наредниче?

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,239
где је то?

331
00:22:51,240 --> 00:22:52,679
Где је шта, госпођо?

332
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
Ваш налог.

333
00:23:00,720 --> 00:23:02,959
Верујте ми, мрзим ово да радим.

334
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
Сила не функционише
ако се наређења не поштују.

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
госпођо.

336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Суспендед. Шта?!
Са тренутним ефектом.

337
00:23:19,240 --> 00:23:23,959
Можете ли контактирати ту јадну мајку
мртвог човека, молим?

338
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Шта, ја?

339
00:23:25,840 --> 00:23:28,199
Па, боље ти него Блацквоод.

340
00:23:28,200 --> 00:23:30,159
Да, али зар не можеш то да урадиш?

341
00:23:30,160 --> 00:23:33,079
Ако ме поново ухвате да се мешам,
то ће бити моментално отпуштање.

342
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
ОНА КАШЉА

343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Видите, господине...
Не говори, само слушај.

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,599
Сада, с обзиром на улогу коју сте играли
у хапшењу Сема Финчера,

345
00:23:50,600 --> 00:23:53,119
Надзорник Блеквуд се слаже са мном

346
00:23:53,120 --> 00:23:55,399
да нису потребне никакве дисциплинске мере.

347
00:23:55,400 --> 00:23:57,799
Па, зар исто не би требало да важи
за инспектора Меткалфа, господине?

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,079
Дали сте резервну копију
за колегу официра.

349
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Она није послушала наређење.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Види, само се врати на посао
и спусти главу.

351
00:24:06,760 --> 00:24:09,679
Да ли ми је бар дозвољено да знам
статус случаја против Финчера?

352
00:24:09,680 --> 00:24:13,279
Можемо потврдити да је ваш мртав човек
у аутобусу је Роланд Мичел.

353
00:24:13,280 --> 00:24:17,239
Пиромана који је био у бекству
од пожара у Далтону? Тачно.

354
00:24:17,240 --> 00:24:20,159
Радимо на теорији да
Крик је наредио из затвора

355
00:24:20,160 --> 00:24:22,519
да Финчер изврши
удар на њега,

356
00:24:22,520 --> 00:24:26,319
да га спречи да напусти ЦДФ
и водећи са собом своје дете.

357
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Знаш да не бисмо били ништа мудрији
о њиховом односу

358
00:24:28,800 --> 00:24:31,719
да није ДИ Метцалф, зар не?
То је доста.

359
00:24:31,720 --> 00:24:34,319
Можемо доказати да је Финцхер био члан
снага за заштиту од климе,

360
00:24:34,320 --> 00:24:37,839
и имамо ЦЦТВ снимке
он бежи са лица места.

361
00:24:37,840 --> 00:24:40,279
Не следи
да га је заразио.

362
00:24:40,280 --> 00:24:43,039
ЦДФ зна како да узгаја антракс.

363
00:24:43,040 --> 00:24:45,439
Ухватили смо их на делу
пре четири године.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,399
Ухапсили смо Крикову сестру,

365
00:24:47,400 --> 00:24:49,439
и или ће она пукнути или ће Финчер.

366
00:24:49,440 --> 00:24:51,320
Они ће нам помоћи
попуни празна места.

367
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Не, време је да заборавимо овај случај,

368
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
наредниче.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,719
Хвала вам на томе. госпођо.

370
00:25:08,720 --> 00:25:10,280
Видимо се касније.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Има ли некога кога бисте желели да позовем?

372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Да дођем да седнем са тобом?

373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Ја ћу, хм... Пустићу себе.

374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Желим да га видим.

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,559
Саветовао бих вам да то не чините, госпођо Мичел.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Желим да видим свог дечака.

377
00:26:08,240 --> 00:26:10,559
То није он.

378
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Није Роланд.

379
00:26:15,120 --> 00:26:17,599
Али он је...
он је позитивно идентификован.

380
00:26:17,600 --> 00:26:20,919
Предлажеш ли
Не познајем свог сина,

381
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
детективе?

382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
ОНА ПОВРАЋА

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
па...

384
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
Има ли неко нешто
желе да поделе?

385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Дев?
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,359
Ух, Патиенце?

387
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
Извини, ја...

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,839
То није ИД позиваоца.

389
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
Можда је важно.

390
00:27:13,360 --> 00:27:15,559
Говори Патиенце Еванс.

391
00:27:15,560 --> 00:27:18,319
Стрпљење, Јаке је, ДС Хунтер.

392
00:27:18,320 --> 00:27:22,719
У реду, ух, Дев, мислим
хтели сте да говорите, да?

393
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Видите, инспектор Меткалф је суспендован
због овог посла са антраксом.

394
00:27:26,560 --> 00:27:29,119
Шта, ти преузимаш случај,
онда, ДС Хунтер?

395
00:27:29,120 --> 00:27:32,519
Шта, ја? бр.
Зашто онда зовеш?

396
00:27:32,520 --> 00:27:35,039
Види, желим твоју помоћ око нечега.

397
00:27:35,040 --> 00:27:37,719
Зар не би требало да питате ДЦИ Бактера?
Он ме је спустио,

398
00:27:37,720 --> 00:27:40,479
и имаће моју значку
ако сазна да нисам.

399
00:27:40,480 --> 00:27:43,359
Па, можда
треба да га слушаш.

400
00:27:43,360 --> 00:27:47,279
Видите, Блацквоод инсистира на томе
наша жртва је Роланд Мичел.

401
00:27:47,280 --> 00:27:50,479
Али управо сам разговарао са његовом мајком
а она је непоколебљива да није.

402
00:27:50,480 --> 00:27:53,959
И управо сам добио позив
од Тревора Виллета у АПХА-и.

403
00:27:53,960 --> 00:27:56,319
Постоје још два потврђена случаја
од антракса,

404
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
обојица су путници у том аутобусу.

405
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Али како је то могуће када нам се каже

406
00:28:01,240 --> 00:28:04,039
сој антракса
који је убио Роланда Митцхелла,

407
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
или ко год да је он,

408
00:28:05,520 --> 00:28:07,919
не може се пренети људским контактом?

409
00:28:07,920 --> 00:28:09,959
ух...

410
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
Можда је постојао други режим
преноса у аутобусу?

411
00:28:13,880 --> 00:28:15,399
За то ми треба твоја помоћ.

412
00:28:15,400 --> 00:28:18,079
Види, послат сам на брод
ЦЦТВ из аутобуске компаније.

413
00:28:18,080 --> 00:28:20,359
Хоћеш ли погледати?

414
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Ти знаш више о овоме од мене.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Не, урадићу то, ДС Хунтер.

416
00:28:26,640 --> 00:28:28,439
Дужан сам ти, велико време.

417
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
шаљем ти га сада,
у реду? ОК.

418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Он је... пушио?

419
00:28:53,880 --> 00:28:55,879
мислим...

420
00:28:55,880 --> 00:28:59,920
...то значи да сви
у аутобусу је у опасности од инфекције.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ох, не, детективе Беа.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
КНОЦКИНГ
Беа? Беа!

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,679
Хитна, која услуга вам је потребна?

424
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Хитна помоћ, молим!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,759
Беа?

426
00:29:31,760 --> 00:29:33,680
Беа, Патиенце је.

427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
АМБУЛАНЦЕ СИРЕН

428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Има ли новости?

429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
ја...

430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Не разумем, она...

431
00:30:51,280 --> 00:30:54,119
...користила је заштиту.

432
00:30:54,120 --> 00:30:58,079
Лагане маске нису загарантоване
против Цовида, ДС Хунтера,

433
00:30:58,080 --> 00:31:02,000
а камоли... бактерије антракса.

434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Морамо да ухватимо ко јој је ово урадио.

435
00:31:07,120 --> 00:31:10,199
Па... можеш ли се дочепати тог вапе?

436
00:31:10,200 --> 00:31:12,560
Пустио си Блеквуда да ме покуша зауставити.

437
00:31:29,520 --> 00:31:30,839
госпођице Еванс.

438
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Господине Скоте.

439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Овде не радите.

440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Дошао сам да се извиним.

441
00:31:39,880 --> 00:31:41,839
За узимање слободе.

442
00:31:41,840 --> 00:31:43,759
Питам те за састанак.

443
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
Не, ниси, ниси, ја...

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Само нико ми се не свиђа
ме је икада раније питао.

445
00:31:53,480 --> 00:31:54,999
Па ти се свиђам?

446
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
Да, мислим да јесте.

447
00:31:57,760 --> 00:31:58,879
хм...

448
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Али нисам сигуран
У ствари ме привлачиш.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Ох. Па, читао сам
ова књига и...

450
00:32:07,480 --> 00:32:12,199
...па, налазим осећања и ствари
тешко поставити,

451
00:32:12,200 --> 00:32:17,079
па претпостављам да ако нисам сигуран,
одговор је вероватно не

452
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
за сада.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,719
За сада?

454
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
Па, бринући се за детектива Беа,
то је све о чему могу да мислим.

455
00:32:29,080 --> 00:32:30,959
Знате, ако она...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,999
...када се опорави,

457
00:32:33,000 --> 00:32:37,679
Мислим да ћу вероватно осетити
другачије о многим стварима.

458
00:32:37,680 --> 00:32:39,399
Знате ли како се заразила?

459
00:32:39,400 --> 00:32:41,359
Знам како, али не од кога,

460
00:32:41,360 --> 00:32:43,999
и мислим да је одговор
у ограниченом делу

461
00:32:44,000 --> 00:32:46,560
архиве
којима немам приступ.

462
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Ризикујући да се чини да сам...

463
00:32:50,400 --> 00:32:53,199
...покушавам да удовољим себи
са вама, госпођице Еванс,

464
00:32:53,200 --> 00:32:57,319
требало би да будете свесни да др Парсонс
може приступити ограниченим датотекама

465
00:32:57,320 --> 00:32:59,679
везано за ванредне ситуације јавног здравља,

466
00:32:59,680 --> 00:33:01,719
користећи овлашћења из Закона о јавном здрављу

467
00:33:01,720 --> 00:33:03,520
додељена лекарима.

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Могао бих да те пољубим.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Е, сад сам још више збуњен.

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,759
Надамо се да можете то тестирати

471
00:33:51,760 --> 00:33:53,799
против напрезања
који је убио нашег човека у аутобусу,

472
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
потврди да је то наше оружје убиства.

473
00:33:56,880 --> 00:33:59,319
Остали путници
мора да је био заражен

474
00:33:59,320 --> 00:34:02,279
када се издише бактерија антракса
кроз дим вапе.

475
00:34:02,280 --> 00:34:05,799
То је једина теорија
то одговара, др Парсонс.

476
00:34:05,800 --> 00:34:09,359
Бациллус антхрацис формира споре
са тврдим шкољкама

477
00:34:09,360 --> 00:34:11,839
који могу да преживе у стању мировања
ван живог домаћина деценијама.

478
00:34:11,840 --> 00:34:15,079
Да, не треба ми предавање
о инфекцији антраксом, госпођице Еванс.

479
00:34:15,080 --> 00:34:16,919
Претпостављам да су наши пријатељи у РЦТУ

480
00:34:16,920 --> 00:34:19,839
имао би ово испод
брава и кључ, то је све.

481
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Неће то бити прва ствар
нестао из складишта доказа.

482
00:34:24,040 --> 00:34:28,119
Патиенце је открио да 412г
праха од антракса

483
00:34:28,120 --> 00:34:31,279
је пронађен на том препаду у
ЦДФ лабораторија пре четири године, зар не?

484
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
Али према мом контакту,

485
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
сада се може рачунати само 350г.

486
00:34:35,600 --> 00:34:38,119
Па, ко би имао обезбеђење
одобрење и знање

487
00:34:38,120 --> 00:34:41,640
за уклањање опасног материјала
из безбедне јединице? па...

488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
...ДС Хунтер и ја мислим
одговор је у тој датотеци.

489
00:34:48,840 --> 00:34:50,639
Ризиковаћу свој посао.

490
00:34:50,640 --> 00:34:53,999
Да, па, то је твој живот
био би у опасности у том аутобусу,

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
да нисте имали
маска за респиратор.

492
00:34:58,160 --> 00:35:00,079
Па, шта се дешава ако она погреши?

493
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Била је у праву за све остало.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,719
Шта?! Приступили смо датотекама Далтона.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,319
Дај ми твој налог.
Упозорио сам те.

496
00:36:43,320 --> 00:36:46,359
Господине, то је заправо била моја идеја
да бисте приступили датотеци.

497
00:36:46,360 --> 00:36:50,039
Сматрајте себе суспендованим од свих
полицијске дужности такође, госпођице Еванс.

498
00:36:50,040 --> 00:36:51,439
Трајно тако.

499
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Господине, одговорни полицајац

500
00:36:53,560 --> 00:36:56,199
размотрио би доказе
које смо ДС Хунтер и ја открили,

501
00:36:56,200 --> 00:36:59,880
него журити да узме
дисциплинске мере против нас.

502
00:37:07,160 --> 00:37:09,639
У реду. Два минута.

503
00:37:09,640 --> 00:37:11,559
У реду.

504
00:37:11,560 --> 00:37:15,439
Тачно, наша жртва,
Идентификован као Роланд Мичел,

505
00:37:15,440 --> 00:37:17,399
наводни члан ЦДФ-а,

506
00:37:17,400 --> 00:37:21,239
наводно у бекству
од фаталног паљевина

507
00:37:21,240 --> 00:37:23,399
у фабрици у којој је радио.

508
00:37:23,400 --> 00:37:25,039
Али ово...

509
00:37:25,040 --> 00:37:28,519
...је прави Роланд Мичел,
према његовој мајци.

510
00:37:28,520 --> 00:37:30,439
Па, ко онда...?
Тилер Росе.

511
00:37:30,440 --> 00:37:34,039
Радио је као тајна полиција
официр за ЦДФ пре осам година.

512
00:37:34,040 --> 00:37:36,680
Његов поклопац је разнесен,
а он је убијен. Не, господине.

513
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
Шта је ово?
То је изјава под заклетвом

514
00:37:40,440 --> 00:37:44,319
потписао Јеан Црицк
пре него што је синоћ умрла.

515
00:37:44,320 --> 00:37:47,479
Џин Крик и Тајлер Роуз
упознали и заљубили се

516
00:37:47,480 --> 00:37:49,799
убрзо након његовог задатка
је почео.

517
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Тајлер је покрио Џин,

518
00:37:51,920 --> 00:37:54,679
заклео се да ће се одрећи полиције
и његов стари живот

519
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
и почети испочетка са њом.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,959
Затруднела је од њега.

521
00:38:01,960 --> 00:38:03,919
Имали су дете Ноа,

522
00:38:03,920 --> 00:38:06,239
и почео да тражи пут
да Тајлер нестане.

523
00:38:06,240 --> 00:38:09,239
Онда је Тилер добио посао
у фабрици меса Далтон.

524
00:38:09,240 --> 00:38:12,479
Помогао је Жану да склопи заверу и погуби
фатални напад паљевином

525
00:38:12,480 --> 00:38:14,599
који га је спалио до темеља
пре пет година.

526
00:38:14,600 --> 00:38:16,999
Нико није требало да буде на лицу места
те ноћи,

527
00:38:17,000 --> 00:38:18,759
али док је Тајлер ишао да побегне,

528
00:38:18,760 --> 00:38:21,119
открио је тело
његовог колеге Роланда Мичела.

529
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
А он је већ био мртав.
Да, смртно свладан од испарења.

530
00:38:25,560 --> 00:38:28,719
Тајлер је видео своју шансу
да остави свој претходни живот иза себе,

531
00:38:28,720 --> 00:38:33,559
па је полио Мичела бензином
и посадио неке своје ствари.

532
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
И до тог времена,
тело је било превише изгорело

533
00:38:35,840 --> 00:38:38,119
да се идентификују коришћењем ДНК техника.

534
00:38:38,120 --> 00:38:41,039
Да, али полицајци
који је повратио леш

535
00:38:41,040 --> 00:38:43,359
нашао прстен у близини.

536
00:38:43,360 --> 00:38:44,879
То је било једино што је преживело.

537
00:38:44,880 --> 00:38:49,199
Тачка топљења титанијума
износи 1.668 степени Целзијуса.

538
00:38:49,200 --> 00:38:53,439
Да, један је препознао прстен
његових колега у борби против тероризма.

539
00:38:53,440 --> 00:38:57,199
Па смо мислили да је Тилер Росе умро
на задатку,

540
00:38:57,200 --> 00:38:58,959
али он је заправо нестао,

541
00:38:58,960 --> 00:39:01,439
надајући се да ћу мирно живети
као Роланд Мичел

542
00:39:01,440 --> 00:39:03,319
и одгаја сина са Џином Криком.

543
00:39:03,320 --> 00:39:06,519
Да, док Јеан Црицк није ухапшен
и послат у затвор

544
00:39:06,520 --> 00:39:09,839
а Тајлер је био убеђен
да се врати тајно

545
00:39:09,840 --> 00:39:11,319
у име ЦДФ-а.

546
00:39:11,320 --> 00:39:14,039
Он краде идентитет туристе

547
00:39:14,040 --> 00:39:17,359
и заврши мртав у аутобусу,
заражен антраксом.

548
00:39:17,360 --> 00:39:19,159
Али како?

549
00:39:19,160 --> 00:39:20,399
хм...

550
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Па ја...

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
...Мислим да треба
припремите се за ово, господине.

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,319
Јединица за борбу против тероризма

553
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
поново инсталиране камере за надзор
за познате чланове ЦДФ-а

554
00:39:35,280 --> 00:39:38,599
и њихови сарадници пре четири месеца
после дојаве.

555
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
Да ли је то тачно?

556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Да ли си препознао Тилера право
далеко од надзорних фотографија?

557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Без коментара.

558
00:40:12,280 --> 00:40:14,599
Ух, Д-Детектив Беа!

559
00:40:14,600 --> 00:40:17,399
Не, не, не, без додиривања,
без додиривања, извини.

560
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Извините.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Драго ми је што си изашао из болнице.

562
00:40:24,360 --> 00:40:29,639
За траку показујем снимак
снимљено сигурносном камером

563
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
на имању
поред Вики Крик.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Шта си тражио?

565
00:40:52,240 --> 00:40:53,319
Без коментара.

566
00:40:53,320 --> 00:40:55,719
За траку, показујем

567
00:40:55,720 --> 00:40:59,279
коверат адресиран
Роланду Мичелу,

568
00:40:59,280 --> 00:41:03,000
који садржи четири неискоришћена кертриџа за вапе.

569
00:41:05,680 --> 00:41:10,239
Пошта нам је дала
детаље картице

570
00:41:10,240 --> 00:41:12,319
који су коришћени за плаћање поштарине.

571
00:41:12,320 --> 00:41:17,360
Сада је картица регистрована
госпођи З Росе.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Да ли то звони...

573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
...Зара?

574
00:41:33,680 --> 00:41:35,599
Без коментара.

575
00:41:35,600 --> 00:41:38,879
Зара је била та која је идентификовала Тајлера
као погинуо у пожару

576
00:41:38,880 --> 00:41:41,119
на основу тог прстена.

577
00:41:41,120 --> 00:41:43,239
Сада, да не би било сумње,

578
00:41:43,240 --> 00:41:45,759
извесни неко у казненој евиденцији

579
00:41:45,760 --> 00:41:46,959
успео да уђе у траг Тајлеру Роузу

580
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
и Зара Блеквуд
дозвола за венчање.

581
00:41:49,160 --> 00:41:52,559
Венчали су се пре 13 година,
али су то чували у тајности

582
00:41:52,560 --> 00:41:55,519
како би могли да наставе да раде заједно
у борби против тероризма.

583
00:41:55,520 --> 00:41:56,679
Али зашто га убити?

584
00:41:56,680 --> 00:41:59,319
Зашто га једноставно не ухапсите
када је сазнала?

585
00:41:59,320 --> 00:42:03,039
Па, љубомора јесте
веома моћна емоција.

586
00:42:03,040 --> 00:42:07,119
То може учинити чак и најразумније
људи се понашају ирационално.

587
00:42:07,120 --> 00:42:10,319
Тајлер Роуз и Зара Блеквуд
нису имали заједничку децу.

588
00:42:10,320 --> 00:42:11,999
Проверио сам и није узела

589
00:42:12,000 --> 00:42:14,759
дан породиљског одсуства у
20 година радног стажа,

590
00:42:14,760 --> 00:42:18,239
Дакле, можда је то била Тајлерова идеја
да не заснивам породицу,

591
00:42:18,240 --> 00:42:20,359
с обзиром на посао којим се баве.

592
00:42:20,360 --> 00:42:23,039
Али замишљам када је видела
снимак надзора

593
00:42:23,040 --> 00:42:25,439
како се игра са својим дететом
од друге жене,

594
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
преврнуо ју је преко ивице

595
00:42:27,600 --> 00:42:30,359
и покренуо заверу да га убије.

596
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
Решио си њену загонетку, Патиенце.

597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Алфие делује много смиреније.

598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Почели смо да узима лекове,
нашао му и нову школу.

599
00:43:01,400 --> 00:43:02,399
Шта је ово?

600
00:43:02,400 --> 00:43:04,719
Ох, врати то назад, куче.

601
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
Ох, не, у реду је, Алфие,
можете га донети овде.

602
00:43:08,680 --> 00:43:10,559
То је кутија за слагалице.

603
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Шта је унутра?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,279
хм...

605
00:43:15,280 --> 00:43:16,800
нисам сигуран.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Увек сам мислио да ће то...

607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
...садржи одговор.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
Одговор на шта?

609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
О томе зашто ме је мајка оставила.

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Увек сам био...

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
...превише се плаши да...

612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
...отвори, али...

613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
...Мислим да бих сада могао бити спреман.

614
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Под извађен из датотеке и побољшан
од РИП1964 за аддиц7ед.цом


